هشدار:دراین فیلم از ادبیات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعایت امانت در ترجمه, به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقدیـــم مــی کـــند
:ترجمه و زیرنویس MAJID_RB MAJID_CMOVIE@YAHOO.COM
Whoo-hoo!
G-a-b, hey! G-a-b, hey!
It's so much soul
Who's got the souls of Rolling Stones?
On the road that's cold
What do we do? We G-a-b
With the groove, with the vibe
With the rhythm completely
Jump on the mike, I bet
We got soul, and don't you forget it
So come, come, come, come, come again
I'm rocking on the mike
So much soul
We're young, we're hip
Get up, get up, get up, get up, get up...
Come on, man. Let's go.
We've got soul
Uh, uh, uh, uh-huh
I got it, you got it
He's got soul
I got it, you got it
Here we go, here we go
You got it
1, 2, here we go again
Your mouth's ready to blow again
Making sure, jack...
...ريحي يه تانيفا بود" (تانيفا:موجودي افسانه‌اي‌ که در اعماق آب زندگي ميکرده)
که در اعماق يه درياچه‌ي بزرگ زندگي ميکرد
اون تمام وقتشو صرف نگهباني دادن
از ديوار, با استفاده از سنگ سبز ميکرد
ديواري که مانع از وقوع سيل
بر روي مردمي که کنار درياچه‌ي
رِيحي زندگي ميکردند شده بود
...مردم,ماهي يک بار بايد يک تکه اي بزرگ از
سنگ سبز" مياوردن تا به رِيحي کمک کنند"
ديوار رو مستحکم نگهداره
!رامبو
!بعد,بچه ها داشتند ميدويدند و ميخنديدند
وقتي که همه‌ي ماهي هاي درياچه رو تصاحب کردن ريحي براي هميشه رفته بود
داستان خوبي بود؟,بچه ها؟
خب,قشنگ بود
نه,بي معني بود
تانيفا چيه؟
يه موجوديه که از مردم مراقبت ميکنه
بقيه کدوم گوري‌اند؟
تو خونه چيکار ميکني؟
يه چيزي براتون آوردم
زود باش "هيو" بدو بريم
بفرما, بازش کن
چي حدس ميزنين بچه ها؟
آررره- آرررره-
اوه,هممم
!اُه جيک- کاي موانا رو نيگااا- (کاي موانا: يه نوع ماهي)
!يه عالمه خوراکي
!من گشنمه- !منم گشنمه-
بيايد بچه ها يه مقدار برداريد
ببريد بيرون بخوريد
"زود باش بيا "هي يو
بايد بريم بيرون بخوريمشون
کجا داری میری؟ بيا يه چيزي بخور ,پسر
نه
کون لقش
جیک,روي ميز نه,عزيزم
اُه,چرا که نه؟ ميخوام بخورمش
خب,شايد بچه ها يهو بيان تو
خب,صندلي چي؟خوبه؟
يادته؟
...خب
اين غذاهاي دريايي رو از کجا آوردي؟
خوش شانس بودم
اخراج شدم
چي؟
.اوهَ,اوهَ زن بزار تموم کنم
جیک هِیکی",تو يه خانواده داري که" بايد خرجشونو بدي
تو بدهي داري- ببين,من قرار دادي کار ميکردم-
فقط 17 دلار در هفته بود کمتر از دستمزدم
خب,قيافتو اونجور نکن حالا دنيا که به آخر نرسيده
خونه‌مون چي؟
ما يه خونه داريم
دولت هم قرار نيست ما رو بندازه بيرون
اجاره‌ي اينجا هم که پايينه
من ميخوام خونه‌ي خودمون رو "داشته باشيم "جیک
لعنت به تو. ما حتي نميتونيم آخر ماه قبض‌هامون رو پرداخت کنيم
بيخيال اين خونه لامصب شو
بيا درباره‌ي تخت خواب حرف بزنيم
اَه,ول کن,جیک
بايد گند بزني به همه چيااااا نه؟
گاييدمت هِي
"سلام "توت
"سلام "جی
چی کار میکنی؟
اُه,میدونی یه جورایی مشغولیم دیگه
من از کجا بدونم ملکه میخواد بیاد یه سَری بزنه
,خب اگه اومد اینجا یه چیزی واسه خوردن پیدا میشه
!سانتا کلاوس" بی شرف" (یه نوع غذای دریایی)
تووت" فکر میکنی بشه یه روز از اینجا بریم"
نمیدونم
شاید
میدونی,وقتی بازنشست بشم و حقوق بگیرم
شاید ای لگن رو جمع کنم و بزنم دشت و بیابون
منم میتونم بیام؟
البته,تو بهترین دوست مَنی
هِی "گریسی",کتابِت رو آوردی؟
اَه,یادم رفت
تازه یه داستان جدید هم تموم کرده بودم
البته اکثرش رو یادمه
ای ول
داستان درباره‌ی یه "تانیفا" بود
میدونی "تانیفا" چیه؟
خب,"رِیحی" یه "تانیفا" بود
اون در اعماق این دریاچه زندگی میکرد
حالا,اون اکثر وقتش رو صرف
مراقبت از دیوار بزرگ "سنگ سبز" میکرد
دیواری که مانع از وقوع سیل
..."به روی مردمی که کنار دریاچه‌ی "ریحی
زندگی میکردند, میشد
...ماهی یکبار,مردم باید یه تیکه ی بزرگ از
بث هیکی"؟"
!ایندفعه چی شده؟؟
با اراذل و اوباش بوده
قبل اون گرفتین یا بعدش؟
حالا جُرمش چیه؟
ایندفعه خوش شانسه
دو تا پسرِ بزرگتر ماشین رو دزدیدن
اون فقط دور و بر آدم هایی که نباید می پِلکید
با این حال,وقتی فردا تو دادگاه کنار بقیه‌ی متهم ها حاضر بشه
فکر نکنم خوب پیش بره
,تو فکر میکنی همه چیز رو درباره‌ی ما میدونی آره؟
کارم اینه
مامان,اون زنه یه "تانیفاست"؟
نه پسرم
خب,"بوگی" رو میزاربم پیش شما
مک- ببخشید؟-
"اسم پسرِ من "مک
خب,این اسمی نیست که اون به ما گفت
همیشگی
چه مرگته؟
اونجا رو نگاه
!یارو خیلی محکم و مطمئن مشت میزنه
تو زنددان بوده,شرط میبندم
!آره,درسته,باغ وحش کثیف
اگه من میخواستم با یه زن مست کنم
ترجیح میدادم تویِ هتل اینکارو بکنم,ها؟
من تا خرخره زن دارم (اشاره به زن و بچه اش)
زود باش "پُلی".به خواهرت کمک کن
میز رو حاضر کن,دختر
چرا "بوگ"؟
نمیدونم
نمیدونی؟
میدونی فردا باید بری دادگاه؟
یادته "بنت" چی گفت؟
"خدااا,"بوگ چه مرگته لامصب؟
نمیدونم
وقتی بچه بودی حاضر نمیشدی حتی
یه تیکه میوه بدون اجازه برداری
مامان,فردا میای دادگاه؟ نمیای؟
آره ما میایم,تو هم میای؟
آره,فقط دستاتون تویِ
جیبتون باشه,داداش
بیخیال داداش,دلم میخواد لبخندشونو ببینم
منظورت اینه؟
ای حرامزاده
من خودم میتونم شاد باشم
ولی فقط زن ها رو نمیتونم شاد کنم
امروز یه عالمه غذای دریایی بردم خونه
از همه چی
فقط میخواستم لبخند رو لباش بنشونم
!فکر میکننی گذاشت؟!,حتی یه درصد
:تنها چیزی که بهش گفتم این بود که من اخراج شدم
کسی ندونه فکر میکنه گفتم
کیرم دیگه راست نمیشه
توی یه روز دوبار اخراج شدی, ها؟,داشی
حرامزاده‌ی بدبخت
هووو-هوووو-هوو
صبح از خونه میزنی بیرون
شب میای خونه
اووه,عزیزم
لامصب خیلی خوشگله
و وقتی ازت میپرسم,عزیزم
و تو فقط میگی که همه چی روبراهه
ولی نمیدونی که
توی دل من چی میگذره
تا دیر وقت بیدار موندن
منتظر تو
وقتی تو تنها کسی هستی که من دارم
اوه,حتماً,بدون عشقِ تو
نموتنم دووم بیارم
...تو همه‌ی
عجب!,اون عضله ها رو از کجا آوردی؟
داداش,باید بدنسازی رفته باشی,ها؟
چیه,میخوای دعوا کنی؟ من خوبم واسه دعوا؟
میخوای با هم سکس کنیم؟
باید یاد بگیری که احترام خودتو نگهداری
ایندفعه اگه خواستی بدونی اسمم "جیک" ـه
جیک دیوونه
ممم,دوست داشتن تو تنها چیزیه که من میخوام
من بهتر بودم,اون وزنش زیاد بود سریع هم نبود
آشغال بی مصرف
نوش
درونِ من...
آیا من برات کافی نیستم؟؟
پسرا,امشب پارتی خونه‌ی من
زود باش "پُل" برو بخواب
"زود باش "هی یو
"زود باش,"پُل
"مرسی,"باب
شب به خیر مامان- "شب به خیر "پُلی-
و همچین تو شازده
فردا روز بزرگی پیش رو درای
یادت که نمیره؟ ها مامان؟
چطور میتونم فراموش کنم
وقتی که هر 5 دقیقه یادم میندازیش
شب به خیر پسرم
شب به خیر مامان
!!هوووو-هووو
شوهرت مطمئن بود که امشب باهات میرقصه
خیلی هم خوب میرقصه
ولی فعلا باهاش قهرم
مگه نشنیدین که اخراج شده؟
جای تعجبی نیست!,دختر
روزهای مرخصیشه دیگه
بث",عزیزم"
عزیزم
باید دعوای منو میدیدی
خیـــلی قشنگ بود
دهنِ یه گوریل رو سرویس کرد
طرف گنده بود,پسر,گنده هاا
نره غـــول
:بزار اینطور بگم
تقریبا اندازه‌ی کیر ِ "بوولی"بود
خانوما,نکته:گفت تقریبا
آره,درسته
هی دختره,هر چند که باید میدیدیش
دوول" راست میگه....گــــــــنــــده"
و خیلی هم زشت
خب,گرچه "دوول" همه چیو خوب نمفهمیده
ولی چیزه "دولی" اونقدرا هم بزرگ نیست
هوووو-هوووو
چه خوشگل شدی امشب,دختر
"آره,چونکه "جیک
دستشو تا نصفه کرده تو دامنم
!اوووووف,شاید من امشب یه ذره زود تر برم خونـه
هی,"مِیو".یه آهنگ برامون بخون
"یالا "مِیو
چطوره تو و "بث" یه اهنگ واسه من بخونین؟
!آره- !آره-
!خب ,خب ,خب
یه آهنگ برامون بزن,یه آهنگ بزن
خب,من سعی کردم
!هووو-هووو
تا اونجایی که میتونستم
تا تو رو
قانع کنم
چونکه دنیا
متوقف نمیشه
و همچنان جریان داره
و دائم میچرخه
من حدس میزنم که طبیعت
طبیعت عشق
همیشه صدمه میزند,همیشه
چیکار داری میکنی؟
تو هم نتونستی بخوابی؟
قشنگ نییستن؟ وقتی که اینجورین؟
ای کاش میتونستم ببینمشون
...من به یاد دارم....
اونا فقط مست کردن,همین
تمام گذشته ها رو
مردم وقتی که مست کردن احساساتِ واقعی شونو نشون میدن
فــهــــم
پسر,"گریسی" افکار بچه گانه ای داری
فکر کنم مامان گفت که تو دیگه بزرگ شدی
حداقل من فردا دادگاه ندارم
"اوه,ببخشید "بووگ
منظوری نداشتم
اوه,چه بدبختی ایی
بدترین چیزی که میتونه اتفاق بیوفته چی میتونه باشه؟
طبــیعـــت عــشــــق
و اون همیشه همیشه در این راه بوده
پس,حالا,ای عشقِ من
هیچکس دیگری در کار نخواهد بود
و ستارگان در بهشت ها
برای همیشه میدرخشند
لحظات همچون گنجِ ما
تو و من عاشق یکدیگر
پس,عشق من
قلب من تقدیم به تو
پس,عشق من
قلب من تقدیم به تو
پس,عشق من
قلب من تقدیم به تــــــــــو
اووووه
!آره
هوووو
"تو زن قوی ایی هستی,"بثی
"و تو هم مرد قوی ایی هستی "جیکی
یکی دیگه بخونه,یه نفر دیگه
دفعه بعدی مواظب باش
که چی بلغور میکنی جلو خانوما
اینم جز احساساتِ واقعی شونه؟
نزن با اون لامصب, رفیق
یه چی بزن همه بلد باشیم
!بعدا
بخورید,بخورید
بخورید
,هِی "میویس",بیا یه نوشیدنی با هم بخوریم !!رفیق
از "میلی"ـه تخمی چی خبر
گند زده به پارتی؟,یا کار دیگه ای؟
عرق زیاد و سکس کم
هی ,هی ,هی
من نمیخوام امشب رو از دست بدم
دوولی",نه؟"
وقتی که شلوار‌ها آماده‌اند تا بیافتن پایین حمله میکنم
مثله اینکه همین الانشم افتادن "مِیو"
کثافط حرامزاده
"ولش کن,"مِیو بیا یه چیزی بخور
هنوز یه ذره غذا تهش مونده
دوولی"چه گهی داری میخوری تو؟؟"
!تو با منی
پول داری؟
پول؟؟
برای چی؟
تو احتیاجی به پول نداری
...هر چی که بخوای همین جا هست
...شراب,غذا
بابا
بهانه‌های مزخرف برا من نیار
یالا بیا بریم
بیا یه پِک با هم بخوریم,پسرم
یادته قبلا چطوری میگفتیم و میخندیدیم؟
میتونشتیم همش حرف بزنیم من و تو
یادته؟؟
مستی
من مست نیستم
خوشحالم
پس حتما عقل از اون کله‌ی کیری ـت پریده
اوه,خیلی معذرت میخوام,عزیزم
نمیخواستم....وایسا
وایسا,پسرم.یه مقدار پول دارم
هِی,برامون نیمرو درست کن ها "بت"؟
یه ذره هم گوشت
خــــفــــه شـــــــو
چه خبره اینجا؟
یه ذره تخم مرغ خواستم ازش,اما
برای این آقا چند تا تخم مرغ درست کن
تخم مرغ میخواین؟
بیا,اینم یه عالمه تخم مرغ
چیزی نیست,داداش
برای آقا چند تا تخم مرغ درست کــــن
"خودت درست کن,"جیک
"من اینجا برده شماها که نیستم "جیک
نه,تو نمیتونی
خیلی بی غیرت و نامردی,آشغال
,ولش کن حرامزاده کثافط
!بسه! ,بسه
"چیزی نیست"پُل
!هیشش ,هیششش
"هیششش,"هیو
ششش
مامانمو میخوام
"هیسسس ,"هیو
"چیزی نیست"پُل
بد دهن ِ کیری
همون طوریه که گفتی ("اشاره به برده بودن "بث)
کیر بزنن,دفعه قبلی,20 دلار گیرم اومد
"میخوای چیکار کنی؟,"گریسی
تو میتونستی کمک کنی
من نه ,وقت تلف کردنه
تو بایستی ولش کنی
اگه بری یه عالمه وقت داری تا خودتو اصلاح کنی
بعدِ پارتی دیشب
منظورت چیه
کی میخوای ازدواج کنی ,دختر؟
کی گفته میخوام؟
چیزها همینجورین که هستن
نه,پسرای ای اطراف خیلی زشتن
"مسئله فقط گذر زمان ـه ,"گریسی
با کسی سکس داشتی؟
گریسی"؟"
حرامزاده‌ی عوضی
کجا داری میری؟
بیرون از این کیر دونی
همه چیو خوردن
من گشنمه
غذای چینی چطوره؟
!اوووع
مامان کجاست؟
خبر مرگش اینجا نیست,اینجاست؟
نگاه کن,یدونه نخود دیگه مونده
مامان؟
"آره,میدونم "بووگ
یدونه آسپرین میخوای؟
"گوش کن "بووگ
گریسی" میتونه باهات بیاد" ها؟
خوب از خودت دفاع کن
پسرم,حالم زیاد خوب نیست
فقط بزار یه دست و رویی بشورم
هیچی بهتر از یه قوه خوب حال آدمو بهتر نمیکنه
.من بعدا با اتوبوس میام
باشه ,"بووگ"؟؟
باشه,حتما
فکر میکنی باید بریم توو؟
نه,منتظر مامان میمونیم
بجنب,پسر.داره دیرمون میشه
بهت نگفتم من امروز صبح تو رو انتخاب کردم؟
بیخیال
یالا
دیشب یه خورده دردسر داشتین تو خونه
"ببین "ماک من باید با تو روراست باشم
تو در انتظار محاکمه‌ای
پلیس‌ها گفتن که تو رو توی خیابون پیدا کردن
اونا میخوان قاضی رو وادار کنن که
والدین تو نمیتونن تو رو کنترل کنن
من مادرت رو دیدم
فکر نکنم بتونه امروز اینجا از پسش بر بیاد
اون میخواد بعدا با خط واحد بیاد
صب به خیر- سلام-
ماک",حاضری؟ بهتره بریم داخل"
زودباش
نیگ هِک", آره؟"
"پسر "جیک دیوونه
یه خورده‌ای به بابات رفتی,بچه؟
من شبیه اون نیستم
آره,خواهیم دید
امروز همون روزیه که گفتم,پسر
روز قضاوت
تا چه حد میخوای بیای تو گروه؟؟
نشنیدی,پسر؟
من میخوام بیام
شنیدین,برادرا؟
اون میخواد وارد گروه بشه
اول باید از من رد شی
رابطه‌ات با زن‌ها خوبه؟
آره خوبه
باید لبخند خوشگلی داشته باشی ها؟
دندونات چقدر برات با ارزشن؟
از صورت بچگانه‌ات خوشت میاد
"اسمتو بزار "مایکل جکسون
البته دندوناتو دوباره میچینیم !اونم رایگان
در موردش فکر کن,پسر
قبل اینکه درباره‌ی ورود به یه گروه فکر کنی
ماک",درسته؟"
تو به دزدی اعترراف میکنی؟
و درباره‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی مسوئلیت این موتور-ماشین‌ها؟
شما اونا رو رد میکنید؟
...بله علیجناب,ولی ما توصیه میکنیم که
ماک"به کانون اصلاح و تربیت بره"...
ستوان,خواهشا کلاهت رو بردار
ما دیروز دستگیرش کردیم
قربان,کاملا واضحه که والدین او
نمیتونن ازش مراقبت کنند
...و,آممم
شما دو تا چی دارین بگین؟
من در وضعیت سختی قرار دارم
هیچ ارتباطی با والدینِ "ماک" نداشتم ...و
...آره,خب,من امیدوار بودم که
مادر این پسر امروز بیاد اینجا...
امروز صبح اونطرفا بودم
و بعد چیزی که دیدم
فکر نمیکنم "مارک" باید خونه باشه
بله,بله,بسیار خب
مسئله انگار داره برای تو
بد و بدتر میشه "ماک",نه؟,"ماک"؟
تحت شرایطی
اگه والدینت نتونند تو رو کنترل کنند
مجبور میشم بفرستمت کانون اصلاح و تربیت
داداش "نیگ هِیک"ـه ها
شبیهِ آدمای کونی شده
بچه جون هر وقت خواستی بیا یه حالی بده
الان,هم میتونی از راه سختش بری
هم میتونی اینو یه فرصت برای خودت تلقی کنی
انتخاب با خودته- منظورتون چیه؟-
میتونی اجازه بدی که کمکت کنم
و شاید هم چیزایی یاد بگیری
یا میتونی سر از زندان دربیاری
چون زندان جایی ـه که پیش رو گرفتی
ببخشید مزاحم میشم میشه یه یه لحظه ببینمت؟
آره,بیرون میبینمت
خواهش میکنم سعی خودت رو بکن
اونقدرا هم بد نیست,ها؟
حداقل یه کار متفاوتی انجام میدی
هی,میتونم برات نامه بنویسم
تا حالا هچکس رو نداشتم که براش نامه بنویسم
.خدااا,دختر تو بدون من شروع کردی
یا عیسی,زن,این نتیجه‌ی یه
!اُرگاسم خفنه یا چیز دیگه؟
چی شده؟
همون داستان همیشگی
هیچوقت یاد نگرفتم خفه خون بگیرم
!آبجو بزن
اه,چه غلطاا
جالبه که یه چیزی مونده ازش
خب,تو که قوانین رو میدونی,دختر
دهنتو ببند پاهاتو وا کن
دادگاه نرفتی پس؟ ها؟
اینجوری؟
اینجوری برم که بدتر میشه اوضاع
ولفار" امروز صبح اینطرفا بود"
به "بووگ"قول داد که من توی دادگاه حاضر میشم
پسرا باید یاد بگرین که روی پای خودشون وایسن
اینجور پیش بره باید با اَره برقی
موهاتو درست کنی
"اون مثل بقیه قوی نیست "مِیو
اه,یادمه بچه‌ی خیلی شیرینی بود
نمیتونشتیم ازت جداش کنیم
چیزیش نمیشه
ای "نیگ"ـه که باید نگرانش باشیم
به نظر نمیاد که خیلی وقت پیش بود
که "نیگ" یه بچه بود
خب,اون دیگه بچه نیست
محض اطمینان
,هِی خدا, باید "جیک" رو میدیدی "مِیو"
...با بچه اش اینقد کل کل کرد
تا اینکه "نیگ" گریه اش گرفت
این واسه وقتی بود که اونا توی دو تا گروه بودن
واقعیت همینه مردای عوضی
وای خدا,بچه‌ی خیلی خوشگلی بود
اه,حرف زدن بسه دختر
بزن تو سرش
بهش بگو یه فکری بکنه
گانگسترای عوضی
!دیکش
خب,چطوری پسر؟
برادرا نمیتونن صداتو بشنون,پسر
!!!!تیماتا
!!!دیکش
برادر
حالا تو خانواده جدیدت رو ملاقات کردی
گریسی"؟"
"میخواستم بیام,"گریسی
نتونستم
اگه میومدم میفرستادنش میرفت
وضیعت منو که دیدی ,عزیزم
فرستادنش
فرستادنش مامان
بووگ"رو فرستادنش رفت"
ولی,چطوری تونستن این کارو بکنن؟
همین جوری بچه یکی رو فرستادن
عیب نداره مامان
بووگ" به نظر خوب میومد"
اون باید تو خونه با ما باشه
یه مرد نمیتونه اینجا بکپه!؟
اَه,خیلی داغون شدی زن
برو خودت رو درست کن
...تازه این درست
شده شه ,حرامزاده
کلِ صبح رو داشتم درستش میکردم
تا بتونم با پسرمون برم دادگاه
"پســــرمون "جیک
نیگ" چه گهی خورده؟؟"
هیچ خبر نداری داری؟
"بووگی"
بووگی"؟" جدا؟
"اون رفته "جیک
اون رفته کانون اصلاح تربیت,و تو
کل ماجرا رو خواب بودی
همش همین؟
... به خاطر این در و تخته رو بهم میکوبین و
گریه میکنی؟ به خاطر این؟
آلت
بووگ"بچه ننه بود"
این باعث میشه مرد بشه
فکر کردم مرده یا همچین چیزی
هوی,پس پاشو برو یه راهی پیدا کن واسه اون قیافه ات
دیگه داری حالمو بهم میزنی با این قیافه ات
خودت اینکارو کردی تو حرامزاده
امیدوارم جیگرت از دهنت بریزه
میدونی مشکلتِ کیریه تو چیه؟ ها زن؟
خیلی پررویی
خیلی وراج و بددهن
تو الگوی بدی برای این توله سگ‌هایی
همیشه مینویسیا,نه؟ خیلی کیر هوشی
آخرش میشی یکی مثله مامانت
ازش متنفرم
کتابت رو بیار اینجا,عزیزم
چی مینوشتی؟
میخواستم برای "بووگ" بنویسم
خیلی خوش قلبی ,عزیزم
آقای"بنت"گفت میتونستیم ملاقاتش کنیم
به خیالشون هم نمیاد
هر چی رو بخوان بدست میارن
ماشین با کلاس یه عالمه پول
برای اونا راحته
میدونند که ما نمیتونیم
من نگفتم نمیتونیم
فقط میگم آسون نیست
باید پول رو پیدا کرد
فکر میکنی بتونیم؟
آره,آره,میتونیم
قول میدم
دوستت دارم مامان
منم دوست دارم عزیزم
!بیا بخورش
شماها خیلی زشتین
شنیدی؟"بووگ"رو فرستادن رفته
آره شنیدم
خونه‌ی پسرا,آره؟- آره-
یه پُک میخوای؟- نه-
خب,آره,چرا که نه؟
مشکلی براش پیش نمیاد به هر جهت
میدونی چرا؟
...چونکه مامان گفت میتونیم بریم ملافات
میدونی,مثل یه خانواده
خوب نیست؟
آره آره خوبه
فکر میکنی چطوری بشه؟
چی؟ خونه‌ی پسرا
حتما از این ماشین بهتره
تا وقتی که بیاد بیرون
میخوای صبر کنی؟
اه,ببخشید
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم
خودتم میدونی,توت؟
اوه,خدا,بهترین همدم
تا ابد
250 دلار
خوشگل کونی
!کونیِ کون گنده
!کبکت خروس میخونه ها داداش؟
آره,خب,خب
تف به شانس
باید دوربینمو میاوردم
!سلام,قاطی (از لحاظ دیوونگی)
تو جشنواره کیر برنده شدی؟
یه نگاه به خودت بندااز,مرد
خیلی داغونی
دیگه با من حرف نزنیا,شنیدی؟
میخوای گند بزنی به امشب!؟
عصر به خیر خانوما
یه مقداری پول دارم پیشم
و از اونجایی که شما بدجوری خوشگل هستین
فکر کردم شاید باید براتون یه نوشیدنی بگیرم
مخصوصا اونی که اینجا وایساده
با اون لباس مزخرفِ مهمونی
بارمان" 6 تا معجون بیار"
با مخلوط بستنی
هوا,بیخیال شو خانوم
قبل از اینکه برگردی خوشگل‌تر بودی
گندت بزنن,خیلی زیادین
اگه میخوای مثل بابات بشی
باید یاد بگیری روی دو تا پاهات وایسی
لعنتی,باباته؟
!گمشو من بابا ندارم
لامصب هنوز هم خیلی جذابی
منظورت بعد از کتک کاریته؟
حالمو به هم میزنی
اوه,عزیزم,هنوز واسه اون هفته ناراحتی؟
گفتم که,معذرت میخوام
:و اینم گفتم که هر وقت اونجوری شدم
از سر راهم برید کنار
ولی تو هِی پررو بازی در میاوردی جلو من
من عصبی شدم ولی خب کیه که نشه؟
خیلی بی ارزشی
خب,حداقلش دارم سعی میکنم جبران کنم
"ولم کن,"جیک
اوه,زن خیلی سرسختی هستی
هوی,کجا داری میری؟
بیا بشین و یه مرد رو همراهی کن
یه چیزایی هست که باید بهش فکر کنم
مثله چی؟
از کی تا حالا برات مهم شده؟
...خب اگه نمیتونی بگی
به هر حال من زیادی جلب توجه کردم
ولی مثله اینکه باید کوتاه بیام
..."اگه نمیخوای منو جدی بگیری "جیک
آروم باش ,با "جیکی"حرف بزن
...فقط
فقط چی؟
وای خدا,خوشــــگــلـــی
"میخوام بریم ملاقات "بووگی
همش همین؟
با هم بریم,مثله یه خانواده
میدونی,یه روز خانوادگی
بریم پیکنیک ناهار بخوریم
شاید بتونیم یه ماشین اجاره کنیم
اوه,آره,شاید بتونیم با هواپیما بریم
"غیرممکن که نیست,"جیک
من ردیفش کردم
پولی که خاله "ماتاوایی" کریسمس برام فرستاده هست
اگه هر هفته یه مقدار از پول خونه
پس انداز کنم
,در عرض یه ماه شاید بتونیم بریم
"خواهش میکنم "جیک
این یه روز که میخوایم بریم خیلی با ارزشه برات؟؟
بله
برو لیموزین رو رزرو کن
قمار,عزیزم (شرط بندی ِ اسب)
راست میگم
حالا,میشه بیای اینجا؟
به "جیکی" بگو که عاشقشی
سخته جیک دوست دارم
چه خبره؟- هیک"ـه قربان"-
تایِها"تونو برداشته" (تایها:یه نوع سلاح چوبیه رزمی)
اگه میخوای چیزیو خرد کنی,بچه
اول با من شروع کن
فکر میکنی اونقدر مرد شدی که بتونی یه تایها" رو نگه داری؟"
از اینجا متنفرم
قرار نیست که خوشت بیاد
ولم کن,حرامزاده‌ی سیاه
هر دو مون سیاه پوستیم بچه
بریتانیایی ها فکر میکردند که
نیزه مخرب ترین سلاح برای
جنگ‌های تن به تن بود
اما وقتی که جنگجویان ما رو دیدن
جنگجویانی که با ""تایِها" میجنگیدند
فکر میکنی مشتت سلاح تو ـه؟
...وقتی بهت آموزش دادم
...فکرت بهترین سلاحت میشه
تایها" رو در درونِ خودت خواهی داشت"
بیا
زندگیه خوبیه نه بچه ها؟
حتی مجبور نیستی دنده عوض کنی
پسرم میخوای بیای بریم ملاقات داداشت؟
نه,کارای دیگه‌ای دارم
,اوه,بجنب پسرم !مثله یه خونواده
چی؟,پسر یعنی اینقد سرت شلوغه که نمیتونی بیای ملاقات داداش واقعیت؟
ترجیح میدی با یه عده جقی باشی
"میخواست بیاد,"جیک
اگه صبر میکردی
میومد
ملاقات قبل از ناهار شروع نمیشه
شاید همینجوری دور دور کنیم خوبه بچه ها؟
!آره- !آره-
What's the time, Mr. Wolf?
What's the time?
What's the time, Mr. Wolf?
What's the time?
What's the time, Mr. Wolf?
What's the time?
What's the time, Mr. Wolf?
What's the time?
I said 1:00
2:00
3:00
4:00
5:00
6:00
Spooly, spooly, spooly ooly dooly booly
7:00
8:00
9:00, widdly widdly widdly, wee, wee, oh
What's the time, Mr. Wolf?
What's the time?
What's the time, Mr. Wolf? What's the time?
مامان اونجا کجاست؟
"پایتخت قبیله‌ی "توتورو
قسمتی از خاطراتم
اونجا جایی که من بزرگ شدم بچه ها
اون خونه بزرگه چیه اونجا؟
اونجا خونه‌ی جلسات بود
وقتی دختر بودم خیلی فرق داشت
همیشه با شکوه بود
باشکوه یعنی چی؟
باحال
...همیشه باحال بود
و داخلش باحالترین...
حکاکی های دنیا بود...
ادامه بده مامان
اوه,و داخلش نقاشی هایی از
...مردمان گذشته بود
"و تابلوهای "توکوتکو...
..."میدونی, اون موقع من به "نینیه
و خاله "ماتاواری"کمک میکردم تا تعمیرشون کنن...
چرا هیچوقت اونجا نرفتیم؟ مامان
یه روزی هممون سر از اونجا در میاریم
اونطرف سمت راست رو میبینی؟
اونجا "اُروپا"ـست (شهری در ایالت روندونیا‌ی برزیل)
گورستان خانوادگی
همه‌ی خانواده‌ی من اونجا دفن شدن
خیلی دلم میخواد برم ببینمشون
نه قبل از من نمیری
من و پدرت میخواستیم اونجا ازدواج کنیم
ولی نکردیم
...من به انداره‌ی کافی خوب نبودم
نه به اندازه‌ی مقام شاهانه‌ی اونا
همه چیو بهشون بگو چرا نمیگی؟
مادرتون خــــوشـــگــل بود
بهترین ِ اون قبیله‌ی لعنتی
...و این پیرمردِ کون سیاه رفت جلو و
جلو راهشو گرفت
میدونید من ار کجا اومدم بچه ها؟
از یه صف بلندی از برده ها
برده های کونی
خیلی دلم میخواست اون جقی ها رو الان میدیدم
"صدام میزدن "جیک دیوونه
اَه,اینجا احساس بدی بهم میده
یالا بچه ها
به من که احساس بدی نمیده
تو هیچوقت مادر بزرگ منو نمیبینی
ها جیک؟
جیک"؟"
فقط میخوام ماشینمون رو به رفیقام نشون بدم
,هووو,داداش میدونی مجازاتِ ماشین دزدی چیه؟
فقط یدونه آبجو,ها؟
"یدونه,"جیک
فقط یدونه
قول؟
قسم میخورم
نوش
اه,نوش
نوش,برادر
نوش
باب چقدر دیگه میمونه اونجا؟
من جای تو بودم صدامو در نمی‌آوردم
چند بار باباتو مثل امروز سر حال دیدی؟ گریسی"؟"
هیچوقت
پس بیا یه شانس بهش بدیم,ها؟
بثی",عرق میخوری؟"
"اوه,نه ممنون "دوولی
"من و جیک داریم میریم ملاقات پسرمون "بووگی
نه "جیک"؟- اره ,آره,فقط یه دقیقه-
دارم به مسابقه‌ی اسب سواری گوش میکنم
"تو قول دادی "جیک
خفه شو ,زن
آخرش نمیذاری بدونم کی مسابقه رو برد
بچه ها گرسنه اند
خب,غذاشون بده
تو اینکارا که حرفه ایی
منتظرتیم
یالا ,یالا بیا بالا ,بیا بالا
پس نمیاد؟
اوه,حتما میادش
خیلی امیدواری
"نه "گریسی
این فقط یه حس زنونه ـست
یه روز میفهمی
نه نه نه نه
وایسین,وایسین
خوبه,ولی نه به اندازه‌ی کافی
هزار دفعه گفتم بازم میگم
این "هاکا"کار نمیکنه
مگر شما حرکت اول رو درست انجام بدین
شما تمام این خطوط اجدادی رو تا بالا میکشین
و اونارو دوباره به سمت بدنتون میکشین
.سنگینیِ اجدادتون
بعضی از شماها انگار داره
پروانه‌ای, چیزی میگیره
حالا,بیاید دوباره تکرار کنیم
و حواستون رو جمع کنید
"سوییچ رو بده "جیک
گفتم,سوییچ‌ها رو بده
برای چی؟
"میخوا برم ملاقات "بووگی
فکر بدیه
مشکل انجاست که تو بچه رو خراب کردی
باید بهش سخت میگرفتی
اون سوویچ های کوفتی رو بده من
همینه,زن,فقط گورتو گم کن
یه تاکسی کوفتی بگیر
تمام پولمو ازم گرفتی
لعنت
زود باشین بچه ها
تا ایستگاه تاکسی پیاده میریم
تاکسی؟برای چی؟
میخوایم بریم خونه
نه میخوایم بریم "بووگی"رو ببینیم
تو قول دادی
گریسی"لطفا سعی کن بفهمی"
نمیخوام دیگه یدونه از اون دروغ هات رو بشنوم
ازت متنفرم,متنفرم
یالا بچه ها
بووگی"؟ پسرم؟"
ما تو راه بودیم
یه ماشین واسه سفر اجاره کرده بودیم
یه تصادف کوچولو داشتیم پسرم
....خب , میدونی که
بابات به یه مشکل بر میخوره چطور میشه...
یه پیک نیک با یه ناهار تموم عیار...
دیشب بیدار موندم
هر چی که دوست داری رو آورده بودم
فقط یه تصادف احمقانه بود
هووو ,بچه ها امشب پارتی خونه‌ی من
لعنتی,شاش دارم
ممنون رفیق
واقعا باید میدونستیم که شاش داری
بثی"بیداری؟"
با ما بیا پارتی
نه
"دیگه نه,"جیک
یه راست میتونستم بگم
ملک خودمه
به هرحال,خونه‌ی رفیقامم هست
دفعه بعدی که من بفهمم ک*ر بش میدم
اوه,البته اگه "گریسی"نباشه
هیو" آب میخواست"
بیا یه بوس به عمو بده
خیلی زود بزرگ میشی ,دختر
مامان کجاست؟
تو رختخواب,جایی که تو هم باید باشی
بعد چی شد "جیک"؟
با دِیلم برگشت سراغم
آره؟,بعد چی شد؟
...د ِیلم رو ازش گرفتم و
ک*ر دادم دستش
"شب به خیر "هیو
شب به خیر
"هششش,چیزی نیست "گریسی
عمو "بولی" قراره باهات خوش رفتار باشه
مثل یه جنتلمن بی آزار
هیشش
هیششششش
...مامان بابات خیلی عصبانی
...میشن وقتی ببینن ...
اینجوری داری قمبل میکنی برام...
پایین پله ها هیچی نیست
ولی زیر این دامن کوچولو یه چیز شل و ول هست
,این راز ماست نه گریسی؟
مشینوی دختر؟
دهنتو ببند
هیواتا"تختش رو دوباره خیس کرد؟,عزیزم؟"
باید ولش میکردی خودم درستش میکردم
فقط برو بیرون
برو
"ببین,من تو رو سرزنش نمیکنم "گریسی
...منم به اندازه تو میخواستم
بووگی"رو ببینم"...
تو هیچ اهمیتی به هیچکدوم از ما نمیدی
این درست نیست من همتونو دوست دارم
اما تو دروغگویی
پریود شدی عزیزم
این باعث میشه تو یه ذره عصبانی بشی
!برو بیرون!برو بیرون
صبحانه چی داریم؟
...چیزی میخوای بخوری
خودت درست کن...
یه قهوه بهم بده
..."یه حموم برو "جیک
گوش هاتم تو حموم پاک کن...
چه مرگته تو؟
من دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
"میشنوی چی میگم؟ "جیک هِیک
دیگه نه
ما دیگه "بووگی"رو نمیبینیم
...دیگه از این پارتی های مستی یا اون
رفیقای زشتِ کثیفت رو دیگه این طرفا نمیخوام...
اصلا خوب نیست
برای بچه ها خوب نیست
مخصوصا الان که دیگه "گریسی "بزرگ شده
فکر میکنی کی هستی؟ ها؟
....مثله یه تپاله اَن اونجا نشستی و
....توی خونه‌ی من داری بهم میگی که....
.کی رو میتونم بیارم و نیارم...
خب,من ازشون خواستم که امشب هم بیان
و تو هم بهتره که براش اماده باشی
شنیدی چی گفتم؟
حالا اون کون گندتو تکون بده و
!مشغول شو
"اوه"گریسی
اون بچه رو ولش کن میدونی مشکلت همینه
تو همشونو خراب کردی
تعجبی نیست که اونا به گند کشیده شدن
به تو هیچ ربطی نداره
ها,"جیک هیکی"؟
!خیلی پدر خوب و نمونه‌ای هستی
...نیگ"رو فراری دادی"
.هیچی نتونستی به "بووگی" بدی...
دیگه قرار نیست به بچه های من اذیت کنی
نه تا زمانی که من میتونم یه کاری بکنم
اوه,گرسنه‌ای؟
آشپزی یاد بگیر
!"گریسی"
چه خبر؟
ها؟
گفتم چه خبر؟
از کی اونجا نشستی؟
چرا همه چی اینقدر سیاهه "توت"؟
نمیدونم
شاید به خاطر اینه که همه‌ی ما "مائوری"هستیم (قبیله‌ای در نیو زلاند)
چیزی داری؟
چیزی واسه فین کردن داری؟
آره,یه جفت جوراب کهنه
"چِت شده؟,"گریسی
فکر کردم گفتی ما رفیقیم
اگه خیلی بدجنسی فراموشش کن
واسیا ,وایسا
بدون فضولی,باشه؟باشه؟
اما یه ذره "دوپ" دارم (دوپ:ماده مخدر)
یه ذره میخوای؟
آره
مشکلت چیه,عزیزم؟
الان چه رنگایی رو میبینی "گریسی"؟
هنوز سیاهه همه جا؟
نه هیچ یدونه هم سیاه نیست
میدونستی توی رنگین کمان اصلا رنگ سیاه نیست؟
فقط رنگهای روشن
حتما مواد میزنن
میدونی,مواد دیگه آخرت همه چیزاست
اه,احمق
!!!مواد...اخر همه چیزاست
خیلی گهی
تو هم مثل بقیه ایی
من...معذرت میخوام منظوری نداشتم
...تو فقط یه بچه‌ی احمقی که
تویِ یه لاشه ماشین زندگی میکنه...
گریسی ,برگرد, گریسی
گریسی" برگرد,مگه چیکار کردم؟"
توروخدا,گریسی
متاسفم
خواهش میکنم
لعنتی,تقریبا هیچی نیست
من پول دارم
پول رو بیخیال.اصلا خوب نیست
چند ساعته که همینجوری داریم میچرخیم
آخرین بار کی زنگ زدی خونه؟
اه,دور رو ور 9
خدا,تقریبا ساعت 11 ـست
!بیا اینجا بینم دختر
گفتم بیا اینجا,تکون بخور
...مادرت کل روز رو
تا نیمه شبِ الان بیرون بوده
حالا,کدوم گوری بودی؟
بیخیال داداش,الان خونه ـست دیگه
بزار بچه بره بخوابه
"بیخیال "جیک
گیتارتو بزن,رفیق
یالا,گمشو برو بخواب
هی,بیا به عمو""بولی" یه بوس ِ شب به خیر بده
نمیخوام
چی؟ نشنیدم؟
گفتم نمیخوام
چی؟,دختر گوشِت مشکل داره؟
هی,نه,ولش کن
بابا,نه
بابا
در مورد این مسئله چی گفتم بهت؟
تعجبی نداره که حرف گوش نمیدی
"آروم باش "جیک
اون فقط یه بچه ـست
گمشو
بولی"یه اهنگ بزن برامون"
ادامه بده رفیق
کجاست؟
نترس زن
خونه ـست
دیگه سرخود نمیشه
کجاست "جیک"؟
گورشو تو حیاط گم کرده
چی شده ؟
آه,آه ,
یکی...یکی کمک کنه بیاریمش پایین
توروخدا,خواهش میکنم
یالا,عزیزم,دخترم
چیزی نیست عزیزم
مامان خونه ـست ,مامان خونه ـست
یالا "گریسی.اوه خدا
باید یه کاری بکنیم
!"جیک"
بچه ام
من کمک میارم
"نه "گریسی
"گریه نکن,"میویس
دیگه فایده‌ای نداره
خاله "ماتاواری"؟
بث" ام"
دیشب
میخوام بیارمش خونه,خاله
میشه بیاین و به ما ملحق شین؟,لطفا؟
ممنون
میخوایم بازی کنیم
بجنبین ,شما دوتا
اه,"گریسی" کجاست؟
توی یه خواب طولانی
نه نیست,تختخوابش خالیه
بسه دیگه "پولی",یالا
چه خبره اینجا؟
میخوام "گریسی"رو ببرم خونه
"ببرمش "مارائه
اینجا خونه‌ی لعنتیه اونه
نه,نیست
هیچوقت نبوده
هیچوقت
و وانجا هست؟
...ماوری"های عوضی که فکر میکنند"
از ماها بهترن؟...
ازشون متنفرم
حرامزاده هایی که تو گذشته ها زندگی میکنن
گذشته‌ی ما هم هست جیک
که چی مثلا؟
میخوام "گریسی"با خانواده‌اش باشه
خیلی وقت پیش باید برمیگشتیم
خمه شو
تو هیچ جا نمی بریش
,من اونو میبرم چه بیای چه نیای
وقتی "گریسی" بهم احتیاج داشت من پیشش نبودم
...این دفعه میخوام کار درست رو
براش انجام بدم...
و تو هم قرار نیست جلومو بگیری...
...میبریش ولی
وقتی برگشتی من دیگه اینجا نیستم
باشه,برو خب
گورت رو از اینجا گم کن
من میبرمش
من هم اول میکشمت
باشه,یالا,بکش
"تو هنوز هم یه برده‌ای "جیک
برده‌ی مشت هات,عرق و شراب
برده‌ی دلت
خب,بیا
همه‌ی ما رو بکش
از سر راهم برو کنار
یا اینکه میکشمت
"تو خونه‌ای "گریسی ما هم خونه ایم
اوه عزیزم
من خیلی حرامزاده‌ام ها؟
.شما رفیقای من هستین شما بگین
...هنوز اونقدر دیر نشده,اگه میخوای بری مراسم
ما میرسونیمت...
خفه شو
من نمیخوام به اونا باج بدم
من هیچوقت خوب نبودم
"نه برای "بث
اگه بیاد یه مشت میزنم توی سرش
بیخیال داداش
چاره‌اش چیه؟,رفیق
فکر میکنی زیاد به بچه‌ها سخت گرفتم
نه,فقط این نیست,رفیق
بوول"تو چی فکر میکنی؟"
فکر میکنی زیاد بهش سخت گرفتم
نمیدونم,داداش
میخوام یه قصه برات تعریف کنم ها "گریسی"؟
داستان یه دختر جوان
که توی این محل قشنگ زندگی میکرد
اون باعث افتخار بود
و "مارائه"رو آباد کرده بود
خیلی با استعداد بود
یهو میبینی که دختره عاشق میشه
مثل تمام آدما
...ولی میدونی,مسئله اینجاست که
ریش سفیدهای محل... طرف رو قبول نداشتند
اما دختره خیلی کله‌شق بود
به هر حال با معشوقه‌اش فرار کرد
:پدرش بهش گفت ...وقتی برمیگردی که
همه چی برات جهنم شده...
پس,دختره یه قول به خودش داد
و گفت:که برنمیگرده
مهم نیست که چی میشه,برنمیگرده
..."میبینی,"گریسی
من میدونستم چطور سر قولم باشم...
میدونستم
متاسفم,رفیق
متاسفم
من باید پیشت می بودم,خواهر
تو همیشه پیش ما بودی
اوه,پسرم
"هی,"گریسی
بهترین دوست همدیگه....تا ابد
یادته
(منظورم همین بود(بهترین دوست همدیگه راست میگم
ولی حق با تو بود
...من فقط یه بچه‌ی احمقم که
تویِ یه ماشین قراضه زندگی میکنم...
اون دوستت داشت,مرد
دوست داشت
تا حالا شده بدجور ناراحت باشی؟
این به خاطر اینه که اونا دوستت دارن,رفیق
آره
آره,چرا که نه؟
من خیلی جوونِ دوست داشتنی ایی هستم
جیک دیوونه
کدوم گوری هستین؟
حرامزاده
حرامزاده عوضی
Majid_RB ترجمه از Majid_cmovie@yahoo.com
کلاهت یادت نره عمو
هی عمو همه‌ی ارواح رو جمع کردی؟
مطمئنم که جمع کردم
همشونو گرفتم
,بیا و بمون خونه بچه ها رو هم با خودت بیار
یه عالمه کار تو خونه واسه انجام داریم
و همینطور اینجا,خاله
تو به ایتجا تعلق نداری
قوی باش
خداحافظ خاله
من امروز واقعا به تو افتخار میکنم پسرم
منم همینطور,نه مامان؟ منم باعث افتخارت بودم امروز
حتما که بودی,عزیزم
خب,فکر کنم بهتر باشه من دیگه برم
بری؟ کجا؟
،نمیدونم احتمالا برگردم تو ماشینم
اونجا رو دوست دارم
خب,فکر میکنی با وجود ما,باز هم میتونی اونجا رو دوست داشته باشی؟
چون ما دوست داریم تو پیشمون بمونی
مگه نه بچه ها؟
!آره
"خب,هرچی شما بگید خانم "هیک
اگه منو بخواید,خیلی خوب میشه
ما میخوایمت
همه میخوایمت
:به جای گریسی هم میگیم
"گریسی"
ممنون بابت خانواده مون
ممنون بابت غذا,آمین
قیافت خوب شده داداش
تو هم میخوای داداش؟
نه ممنون,رفیق من ماله خودمو میپوشم
فکر نمیکنی باید ماشین رو پس بگیریم,پسرم
صبح
امروز رفیقات بهت افتخار کردن
بفرما
خانم "هیک",میشه یکی از داستان های "گریسی"رو برام بخونین
من خوندن بلد نیستم,اون برام میخونه
منظورم اینه که میخوند
آره,اونی که درباره‌ی تانیفا بود
باشه
چی شده مامان؟
تووت",بچه‌ها رو ببر تو ماشین"
مرسی داداش
همون جا...همون جای لعنتی همون بلا سر من میاد
... به هر حال,این میمونِ عوضی از توی
تاریکی میاد و همون جملات همیشگی رو میگه...
همون جملات!منتظر باش
انتظار,انتظار,انتظار
به چی زل زدی,داداش؟
خب من بهش میگم,کون یخی
خب,تو رو نمیگم تو کونت داغه
مشکل اینه که,دختره از یارو زشت تر بود
.ملت دیوونه شدن- جیمی ؟ ها؟-
هی,امشب میتونی خونه‌ی من بمونی
آره,چرا که نه؟
بث"!,"بولی",صندلی بده خانوم"
تو یه حیوونِ عوضی هستی
چی شد؟
زن و بچه , ها؟ نامرد کونی
لطفا زنتو کنترل کن رفیق
فکر میکنی کی هستی؟
میای اینجا و با رفقای من دهن به دهن میشی؟
گورتو از اینجا گم کن
قبل اینکه بزنم کله تو بترکونم
همیشه جوابت همینه؟ "ها "جیک
.خشونت
...خیلی بد شد که اینجا خواستی بدونی
اما تو اونو با خودت آوردی خونه...
و من ِ لعنتی هم بهت اجازه دادم...
چی میخوای بگی حالا؟
همین خشونت بود که "گریسی"ِ منو کشت
اون حتی یه ذره هم خشن نبود,جیک
ولی ما مطمئن شدیم که اون کاریش نداره
اون خودشو کشت
حرامزاده‌ی عوضی
...اون رفیق کوفتیِ تو بود که
طناب داد دستش...
هی,من اصلا نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
...تو یه بچه رو- !"خفه شو "نیگ-
تو یه حیوونی
تو به یه دختر 13 ساله تجاوز کردی
بعدش اینجا نشستی و با باباش داری مست میکنی
درحالیکه ما داشتیم اونو دفن میکردیم
عقل از سرش پریده,رفیق
..دور و وَر خونه‌ی من میپلکی و
.دروغ میگی کثافت ...دستهای کثیفت
روی دختر من بوده...
گریسی"ِ من"
...,هی،تو دیگه تو "مارائه"نیستی الان
که بیای اینجا و رفقای منو... متهم کنی
هی,بیخیال,رفیق
ببین,هیشکی درست فکر نمیکنه
ماها یه خونواده ایم,نه؟
بث",بشین یه پیک بخور"
من با شما حیوونهای عوضی نمیخورم
بخونش
"عمو "بوولی
عمو "بوولی" ِ کونـــــی
بیا بریم پسرم
"تو یه حرامزاده‌ی احمقی "بوولی
گاییدمت "بث".کجا داری میری؟
"من یه چیز بهتری پیدا کردم "جیک
و میخوام مطمئن بشم که بچه هام بدستش میارن
از حالا به بعد
من برای خانواده‌ی خودم تصمیم می‌گیرم
خفه شو پس
هیچی از من نمیتونی بگیری
چیزی نداری که بخوام بگیرم
مردمان ما، یه زمانی جنگجو بودن
"اما مثل تو نبودن,"جیک
اونا مردمانی با شرف و افتخار بودن
مردمانی با روح پاک
اگه روح ِ من تونسته از
هجده سال زندگی با تو نجات پیدا کنه
پس از پس همه چی بر میاد
شاید تو اینو بهم یاد دادی
,اوه,تو زن ِ کیریی هستی واقعا کیری
فکر میکنی من به تو اون روحت احتیاجی دارم؟
خفه شو بابا,یالا ,برو
من دیگه تو رو نمیخوام,هیچوقت
من سرتو میترکونم
گاییدمت,برمیگردی
کیرم به این جنگجو منگجو
برمیگردی خودت
"گاییدمت "بث
میشنوی "بث"؟
گاییدمت
کجا داریم میریم مامان؟
میریم خونه
اوه,کیرم به اون جنگجوهای کیری
خودت برمیگردی,حالا میبینی
!تو به من احتیاج داری تو یه روز منو میخوای
"خودت برمیگردی ,گاییدمت "بث
:ترجمه و زیرنویس MAJID_RB MAJID_CMOVIE@YAHOO.COM
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: IMDB-DL.IN ::.